本以为CAChe 6.18和CAChe 7.5的同名手册的内容会相差无几，准备偷懒直接在6.18翻译的基础上直接修改。没想到，7.5的英文手册的和6.18的英文手册的差异居然有这么大，以至于要我几乎完全重新翻译了——事实上比重新翻译还要累。我在翻译的同时，还得和旧版翻译进行对照，同时进行勘误。
这两天一直在忙些杂事，没有大块的时间做翻译，所以一直没有进展。旧版本近70页的中文，才处理了11页。这两天一直没有好好睡着觉，每天都是2点睡觉，虽然上午有时可以睡到10点多，不过基本上要在9点以前起床，而且白天还要哄我的小侄女，陪着玩，实在累不堪言。
不管怎样，我是计划在春节前把7.5的入门手册中文版弄完，按照这样的进度，可能还差些。不过再过两天，我就可以有大块的时间来专心做翻译了。不过我弟弟还要让我教他C语言，看来还得忙上一阵。
放假，过年，真是累人，唉~~
没有评论:
发表评论