2007年7月5日星期四

日本版的Get a Mac广告

相信大家对美国版的Get a Mac广告都很熟悉了吧,而且很多人也都看过英国版的Get a Mac广告。但是有多少人看过日本版的Get a Mac广告呢?

昨天不小心打开了 Apple JP的网站,发现了Get a Mac广告还有日文版。尽管不懂日语,但是因为爱屋及乌,所以忍不住把所有日文版广告都看了一下。日本版的Get a Mac广告在保留了原来的风格的基础上,带上很多日本本土色彩。喜欢日本电影和动漫的人应该都知道,日本的片子中,人物之间的对白和动作都很夸张,很有喜剧效果。所以尽管听不懂日语,但是还是被里面的一些搞笑镜头所吸引。什么时候找人帮我做个字幕,再重新看一下。 :P

日语中,PC叫做パソコ(pasoko),Mac叫做マック(maku)。日文版的Get a Mac广告一共有12个,最搞笑的是那个有"如花"的Better Results,也最能体现日本特色。美国版中有一个对应的片子,英国版则没有。贴个图,让你看看这个日本"如花"吧~~



怎么样,够WS吧。 :P

我挑了两个UK,US,JP版中都有的广告,截了图,让大家比较一下三个版本的PC guy和Mac guy:


Virus



Fat(US)/Stuffed(US)/Blaoted(JP)


BTW: 我一共收集到Get a Mac广告美国版30集(不包括2次WWDC上面的片段,目前Apple网站上还有24集),英国版15集,日本版12集。不知道我有没有收集全。 :)

1 条评论: