[译稿]乔布斯给苹果社区的公开信

亲爱的苹果社区，

这是我在近十年里第一次与我的家人共度新年假期，而不是忙于准备Macworld演讲。

遗憾的是，我做出的让Phil主持Macworld演讲的决定引发了很多关于我的健康状况的不确流言，甚至还有文章说我已经躺在病床上垂死了。

所以，我决定与苹果社区分享一下关于我的非常私人的信息，这样我就可以放松地观看明天的演讲了。

你们大概都知道，2008年一整年中我瘦了不少。原因对我和我的医生的来说都曾经是个谜团。几周前，我决定查明导致我消瘦的根源，逆转这种不断消瘦的状况也成了我的首要任务。

幸运的是，在经过深入诊断后，我的医生认为他们已经找到了原因——是一种激素的不调导致了保证我健康的蛋白质的流失。先进的血检也证实了这个诊断结果。

这种营养问题的治疗是很简单和直接的，我已经开始接受这项治疗了。但是，正如我并非是在一个月或一周内立刻瘦下了这么多一样，医生预测，我至少要到今年暮春的时候才能恢复原来的体重。在恢复期间，我会继续担任苹果CEO的。

在过去的十一年里，我已经把我的一切甚至更多都奉献给了苹果。如果我已经无法完成担任苹果CEO所需尽的职责的时候，我会第一个站出来告诉我们的董事会的。我希望苹果社区能够在我恢复期间继续支持我，你们知道我永远都把苹果的发展放在首位。

好了，关于这个问题我已经说了很多了；我也就说这么多。

史蒂夫

原文地址